Texthilfe für Traueranzeigen | Trauerkarten

Grosse Auswahl und Textbeispiele für eine Trauerkarte, Traueranzeige oder Todesanzeige

Ort, Datum

Der Ort entspricht dem Wohnsitz des/der Verstorbenen. Beim Datum wählt man i.d.R. das Todesdatum, und wenn es schon einige Tage her ist, das heutige Datum. Man kann diesen Punkt bzw. Ort/Datum aber auch ganz weglassen. Zu beachten ist, dass speziell in der Todesanzeige in einer regionalen oder nationalen Zeitung hervorgehen soll, um welche Person es sich handelt. Da kann der Ort oben oder in der Traueradresse helfen.

Spruch / Gedicht

In der Regel führt man einen Spruch, ein Zitat, ein Gedicht oder einen Psalm aus der Bibel auf, welcher gut zum Leben der verstorbenen Person oder zur Situation passt. Wir haben Ihnen eine Auswahl zusammengestellt.

Siehe «Sprüche und Verse»

Bezeichnungen

z.Bsp.

TODESANZEIGE
ABSCHIED
Wir nehmen Abschied
In stiller Trauer
Wir trauern um …
In stillem Gedenken
Abschied von …
etc.

Abschiedsformulierung

(Unendlich) Traurig, aber auch dankbar nehmen wir Abschied von ... (Name)
In stiller/tiefer Trauer nehmen wir Abschied von ... (Name)
In Liebe und tiefer Verbundenheit müssen wir Abschied nehmen von ... (Name)
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von ... (Name)
Mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir (viel zu früh) Abschied von ... (Name)
Mit schwerem Herzen müssen wir Abschied nehmen von ... (Name)
Wir nehmen Abschied von ... (Name)
Fassungslos/Tief bewegt/betroffen und mit schwerem Herzen nehmen wir (viel zu früh) Abschied von ... (Name)
Fassungslos/Tief bewegt/betroffen und unendlich traurig müssen wir (viel zu früh) Abschied nehmen von ... (Name)
Völlig/Ganz unerwartet müssen wir (viel zu früh) Abschied nehmen von ... (Name)
Nach einem reich erfüllten Leben verstarb (gestern Abend/heute Nacht/heute früh) ... (Name)

Nach langer, geduldig ertragener Krankheit ist ... (Name) ...
Nach einem (langen,) reich erfüllten Leben ist (heute) ... (Name) ...
Für uns alle unfassbar ist ... (Name) ...

Nach Krankheit / Leidenszeit

Unerwartet nach kurzer Krankheit / Unfall

Tief bewegt und traurig müssen wir mitteilen, dass (gestern Abend/heute Nacht/heute früh) ... (Name) ...
Tief erschüttert, für uns unfassbar, teilen wir Ihnen mit, dass (gestern Abend/heute Nacht/heute früh) ... (Name) ...
Wir haben die schmerzliche Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass (gestern Abend/heute Nacht/heute früh) ... (Name) ...

Nach Krankheit / Leidenszeit

Unerwartet nach kurzer Krankheit / Unfall

Meine geliebte Frau/Mein geliebter Mann, unsere/unser (Name) ...

Nach Krankheit / Leidenszeit

Unerwartet nach kurzer Krankheit / Unfall

Familienverhältnisse

Bei der Abschiedsformulierung sollte niemand vergessen und die übliche Reihenfolge der Verwandtschaftsgrade eingehalten werden:
(Wir nehmen Abschied von ...)

Frau

meiner geliebten/lieben Gattin/Frau/Ehefrau
meiner Lebensgefährtin/meiner Lebenspartnerin
unserer/meiner Mutter, unserem/meinem Mami
unserer geliebten Tochter
unserer Schwiegermutter
unserer Schwiegertochter
unserer Grossmutter/Oma
unserer Urgrossmutter
unserer Schwester
unserer Enkelin
unserer Schwägerin
unserer Tante
unserer Grosstante
unserer Cousine
unserer Gotte
unserer Freundin

Mann

meinem geliebten/lieben Gatten/Mann/Ehemann
meinem Lebensgefährten/meinem Lebenspartner
unserem/meinem Vater, unserem/meinem Papi
unserem geliebten Sohn
unserem Schwiegervater
unserem Schwiegersohn
unserem Grossvater/Opa
unserem Urgrossvater
unserem Bruder
unserem Enkel
unserem Schwager
unserem Onkel
unserem Grossonkel
unserem Cousin
unserem Götti
unserem Freund

Ergänzende Adjektive: geliebten Ehemann und Gefährten; lieben, liebevollen, herzensguten, wunderbaren Vater und Schwiegervater; begeisterten, stolzen Grossvater; geschätzten Bruder

Name des/der Verstorbenen

evtl. mit Ledigenname der Verstorbenen und «Rufname / Kosename» (z.B. Jakob «Köbi» Keller)

Lebensdaten

Datum der Geburt und des Todestages. Die Monate empfehlen wir Ihnen auszuschreiben.

Ergänzung zum Todesfall

Gestern Abend/Heute Nacht/Am frühen Morgen durfte er/sie für immer friedlich einschlafen.
Nach einem erfüllten Leben durfte er/sie friedlich einschlafen.
Er/Sie ist nach einem langen, erfüllten Leben in seinem/ihrem 95. Altersjahr sanft entschlafen.

Nach Krankheit

Nach langer/kurzer, schwerer Krankheit konnte er/sie friedlich/sanft einschlafen.
Nach kurzer, schwerer Krankheit ist er/sie heute im Spital ruhig eingeschlafen.
Nach langer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit hat sein/ihr Herz aufgehört zu schlagen, und er/sie ist friedlich eingeschlafen.
In der Nacht wurde er/sie von seiner/ihrer schweren Krankheit erlöst.
Er/Sie hat bis zuletzt mit grossem Mut und Tapferkeit gegen seine/ihre schwere Krankheit gekämpft und uns allzu früh für immer verlassen.
Nach langer/kurzer Krankheit hat sein/ihr Herz zu schlagen aufgehört.
Für uns alle unfassbar und viel zu früh müssen wir dich nach langem Kampf gegen deine Krankheit gehen lassen.
Er/Sie hat gekämpft – gehofft, und doch siegte die Krankheit.
Nach langer, geduldig ertragener Krankheit durftest du zu deinem himmlischen Vater gehen.
Der Gedanke, dass du von deiner Krankheit erlöst worden bist, tröstet uns.
Mit vorbildlicher Tapferkeit und Geduld hast du gegen die heimtückische Krebskrankheit gekämpft.
Viel zu früh hat dich eine Krebserkrankung aus dem Leben gerissen.
Nach langer/kurzer, schwerer Krankheit ist er/sie von seinem/ihrem Leiden erlöst worden.

Nach Leidenszeit

Wir gönnen ihm/ihr die Erlösung nach einer langen Leidenszeit.
Tapfer hat er/sie sein/ihr langes, schweres Leiden ertragen.
Nach einer langen und geduldig ertragenen Leidenszeit durfte er/sie in Frieden einschlafen.
Wir sind froh, dass sie/er nach einer langen und zuletzt schweren Leidenszeit friedlich einschlafen durfte.
Zusammen mit dir haben wir auf deinem langen Leidensweg gekämpft, gelitten, gehofft und gebetet.
Er/sie wurde von seinem/ihren Leiden erlöst und ist nun geborgen in Gottes Händen.
Wir sind sehr traurig, aber dankbar, dass er/sie nun von seinen/ihren Leiden erlöst wurde.
Er/Sie ist friedlich eingeschlafen und von seinen/ihren Altersbeschwerden erlöst worden.
Deine Kräfte haben dich zusehends verlassen. Müde und geschwächt von den Beschwerden bist du im Altersheim ..., umsichtig umsorgt von lieben Menschen, friedlich eingeschlafen.
Ein Leben, das immer schwieriger geworden ist – doch du hast nie gejammert. Hast angenommen, was ist.
Wir sind traurig, dass wir dich verloren haben, aber dankbar, dass du nicht leiden musstest.
Wir sind unendlich traurig, dass du diesen schweren Weg gehen musstest.
Du hast immer im Jetzt gelebt und aus jedem Tag das Beste gemacht.

Unerwartet nach kurzer Krankheit / Unfall

Ganz unerwartet hat er/sie uns kurz vor seinem/ihrem Geburtstag verlassen.
Er/Sie ist nach plötzlichem Herzversagen still und leise von uns gegangen.
Nach einem reich erfüllten Leben verstarb .... heute unerwartet an einem Herzversagen.
Für uns alle unfassbar und viel zu früh hat sein/ihr Herz zu schlagen aufgehört.
Für uns alle unfassbar und viel zu früh wurdest du aus dem Leben gerissen.
Viel zu jung hast du uns verlassen. / Viel zu jung bist du von uns gegangen.
Nach einem reich erfüllten Leben ist er unerwartet eingeschlafen.
Ganz unerwartet wurde er/sie durch einen tragischen Unfall aus unserer Mitte/aus dem Leben gerissen.

Persönliche Anmerkung

Wir danken dir für alles, was du für uns getan hast, und werden dich in liebevoller Erinnerung behalten.
Wir danken dir für deine Liebe und Fürsorge.
Wir danken dir, dass wir bis zum Schluss so nah bei dir sein durften.
Wir sind dankbar für alles, was er/sie uns gegeben und Gutes für uns getan hat.
Wir sind dankbar für die vielen schönen Erinnerungen an gemeinsame, glückliche Zeiten.
Wir sind dankbar für die gemeinsamen glücklichen Jahre und tragen dich für immer im Herzen.
(Name), wir danken dir für die wundervolle Zeit, die wir zusammen mit dir verbringen durften!
Wir danken dir für alles, was du uns gegeben hast.
Wir danken Gott für jeden Tag, an dem wir dich hatten.
Wir sind traurig, aber von Herzen dankbar für all das Unvergessliche und Schöne.
Wir gedenken seiner/ihrer in Liebe und Dankbarkeit.
In tiefer Dankbarkeit und Liebe bewahren wir ihn/sie in unseren Herzen.

Wir vermissen dich ganz fest und tragen dich für immer im Herzen.
Wir vermissen ihn/sie sehr.
Wir werden ihn/sie sehr vermissen.
Wir werden dich sehr vermissen, haben aber die Gewissheit, dass du in guten Händen bist.
Du fehlst uns sehr.
Bei allem, was wir tun, vermissen wir unsere (Name)/unseren (Name).
Wir vermissen dich so sehr!

In unseren Herzen wirst du weiterleben.
Du bist und bleibst immer in unseren Herzen.
Du wirst in unser aller Herzen weiterleben.
Deine humorvolle, hilfsbereite und liebenswürdige Art werden wir immer in unseren Herzen tragen.
Wir werden dich für immer in unseren Herzen tragen und ewig lieben.
Die vielen schönen Erinnerungen bleiben für immer in unseren Herzen.
Aus unserer Mitte genommen, doch für immer in unseren Herzen.
Seine/Ihre Liebe, Güte und Grosszügigkeit werden wir nie vergessen.
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. Ein Mensch, der uns lieb war, ging. Was uns bleibt sind Liebe, Dankbarkeit und Erinnerung.
Zärtliche Erinnerung und Liebe werden bleiben.
In Erinnerung bleiben uns die vielen schönen Erlebnisse mit dir in der Natur, beim Wandern und Reisen.
Die Liebe hört niemals auf.
In unsagbarer Trauer.
Es fällt uns schwer, das Unfassbare zu begreifen und die Leere nach (Name) Tod zu ertragen.
Sein/Ihr Leben war erfüllt von Liebe, Güte und Arbeit.
Deine Tapferkeit, deine Kraft und dein Wille sind bewundernswert.
Er war ein fürsorglicher Vater und wunderbarer Gross- und Urgrossvater.
So still und bescheiden wie sie/er gelebt hat, ist sie/er von dieser Welt gegangen.
(Name) hat eine riesengrosse Lücke hinterlassen, die nichts und niemand schliessen kann.
Traurig geben wir (Name) in die Hände Gottes zurück.
Wir sind sehr traurig, aber sein/ihr sehnlichster Wunsch, endlich wieder mit seiner/ihrem geliebten (Name Partner/in) zusammen sein zu dürfen, hat sich erfüllt.
Nach kurzer Trennung ist (Name) nun wieder mit seiner/ihrem (Name Partner/in) vereint.

Bei Suizid

Die Ereignisse in letzter Zeit haben seine/ihre Kräfte überfordert.
Finde das Glück des Friedens, das dir diese Welt nicht geben konnte.
Er/Sie ist nun frei, und unsere Tränen wünschen ihm/ihr Glück.
Du bist viel zu früh gegangen. Hoffentlich geht es dir jetzt gut. Wir vermissen dich so sehr.
Kein Halt fand er/sie (Name) auf Erden, so sucht er/sie (Name) ihn im Tode.
Gott gab dir das Leben, aber nehmen durfte er es nicht.
Warum?
Eine Kerze brennt bis das Ende erreicht ist. Dein Lebenslicht hätte noch länger brennen können.
Kämpfen für das Leben, aufgeben für den Tod.
Mögest du im Tod den Frieden finden, der dir im Leben nicht vergönnt war.

Hinterbliebene

In stiller/tiefer Trauer:
Es vermissen dich:
Die Trauerfamilie:
Wir sind sehr traurig:
Wir danken dir:
Traurig nehmen Abschied:
Wir müssen dich loslassen:
Dankbar lassen dich los:
In liebem Gedenken:
Dankbar, dass wir ein Stück mit dir gehen durften:
Wir werden dich nie vergessen:
Wir erinnern uns gerne an die Zeit mit dir:
Wir gedenken ihm/ihrer in Liebe und Dankbarkeit:
In liebevoller/dankbarer Erinnerung:
Dankbar für die gemeinsame Zeit mit dir:
Wir gönnen dir die ewige Ruhe:
In unseren Herzen begleiten wir dich:
Unsere Gedanken sind bei dir:

Es gelten die gleichen Verwandtschaftsgrade wie unter Punkt 4. Vielfach werden nur die engsten Verwandten namentlich aufgeführt. Üblicherweise werden die Namen in folgender Reihenfolge aufgelistet:

Ehe-/Lebenspartner
Kinder und Ehe-/Lebenspartner mit Familie

Die Kinder werden dem Alter entsprechend aufgeführt, das älteste zuerst. Mitglieder der gleichen Generation werden mit dem Wort «und» verbunden, der Übergang zur nächsten Generation wird durch das Wort «mit» ausgedrückt.
Beispiel: Peter und Susanne Muster-Beispiel, London

mit Roger, Jürg und Sara

Ortsangaben hinter dem Namen machen Sinn, sofern die aufgeführte(n) Person(en) im Ausland oder in der Schweiz verstreut wohnhaft ist (sind).

Eltern und Schwiegereltern
Geschwister mit Familie (das älteste zuerst)

Für die weitere Verwandtschaft und Bekanntschaft kann wie folgt formuliert werden:

Enkel und Urenkel
Geschwister und Anverwandte
Verwandte, Freunde und Bekannte

Bestattungsinformationen

Bestattung, Urnenbeisetzung, Wochentag, Datum, Zeit, Ort der Abdankung, anschliessend Trauergottesdienst etc.

Erdbestattung Der Leichnam wird klassisch im Sarg der Erde übergeben.
Urnenbeisetzung Der Leichnam wird im Voraus eingeäschert. Die Urne wird anstelle des Sarges der Erde übergeben oder in einer Wandnische beigesetzt.

Die Abdankung/Gedenkfeier/Der Trauergottesdienst findet am (Wochentag), (Datum), um (Zeit) Uhr in der reformierten Kirche (Ort/Adresse) statt; ...
...; vorgängig erfolgt die Beerdigung/Beisetzung/Urnenbeisetzung um (Zeit) Uhr auf dem Friedhof (Name) in (Ort/Adresse).
...; vorgängig erfolgt die Beerdigung/Beisetzung/Urnenbeisetzung um (Zeit) Uhr im engsten Familienkreis (und Freundeskreis).
Die Beerdigung/Beisetzung/Urnenbeisetzung findet am (Wochentag), (Datum), um (Zeit) Uhr auf dem Friedhof (Name) in (Ort/Adresse) statt; ...
...; anschliessend Trauerfeier/Trauergottesdienst/Gedenkgottesdienst um (Zeit) Uhr in der Kirche (Ort/Adresse).
...; anschliessend Trauerfeier/Trauergottesdienst/Gedenkgottesdienst in der Abdankungshalle.
...; anschliessend nehmen wir Abschied in der Abdankungshalle.
Wir nehmen Abschied am (Wochentag), (Datum), um (Zeit) Uhr in der Abdankungshalle auf dem Friedhof (Name) in (Ort).
Am (Wochentag), (Datum), gedenken wir seiner/ihrer anlässlich einer Trauerfeier um (Zeit) Uhr in der (Name) in (Ort).
Die Trauerfeier, zu der Sie herzlich/freundlich eingeladen sind, findet am (Wochentag), (Datum), um (Zeit) Uhr auf dem Friedhof (Name) in (Ort) statt.
Am (Wochentag), (Datum), um (Zeit) Uhr wollen wir gemeinsam von (Name) Abschied nehmen und ihn/sie zu seiner/ihrer letzten Ruhestätte begleiten. Das Begräbnis/Die Beisetzung/Die Urnenbeisetzung findet auf dem Friedhof (Name) in (Ort) statt.
Wer am (Wochentag), (Datum), um (Zeit) Uhr an der Beerdigung/Beisetzung/Urnenbeisetzung und am anschliessenden Gottesdienst in der Kirche (Name) in (Ort) Abschied nehmen möchte, ist dazu herzlich eingeladen.
Die Beerdigung/Beisetzung/Urnenbeisetzung/Abdankungsfeier findet/fand im engsten Familien- und Freundeskreis statt. / ... erfolgt/e im engsten Familienkreis.
Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Kreis.
Die Urne wird zu einem späteren Zeitpunkt in aller Stille beigesetzt.
Die Abdankung und Urnenbeisetzung hat bereits in aller Stille im engsten Familienkreis stattgefunden. Wir bitten um Verständnis.

Eine Möglichkeit ist, einem ausgewählten Kreis ein kleines Kärtli mit Zeit/Ort als Einladung beizulegen (siehe Leidmahlkarte).

Wichtige Hinweise, Spenden

Anstelle von (Kränzen oder) Blumen gedenke man in seinem/ihrem Sinne (Name der Organisation), (PC-/IBAN-Nr.).
Wer die Verstorbene anders als mit Blumen ehren möchte, gedenke (Name der Organisation), (PC-/IBAN-Nr.).
Blumen bitte auf dem Friedhof (Name) abgeben, oder man gedenke (Name der Organisation), (PC-/IBAN-Nr.).
Anstelle von Blumen bitten wir, die Kollekte anlässlich des Gedenkgottesdienstes zu berücksichtigen.
Kränze und Blumen bitte auf dem Friedhof abgeben.
Auf Wunsch des/der Verstorbenen wird keine Trauerkleidung getragen.
Bus zum Friedhof: Abfahrt ab (Haltestelle) um (Zeit) Uhr, ab (Haltestelle) um (Zeit) Uhr.
Nach der Abdankung treffen wir uns im Restaurant .... in ....
Anschliessend möchten wir in unserem Haus (Adresse) zusammenkommen.
Bitte um An-/Abmeldung Tel. ....

Spende anstelle von Blumen
Wenn Sie die Spenden verdanken wollen und wissen möchten, wer gespendet hat und wie viel gespendet wurde, schreiben Sie "mit Vermerk: (Trauerfall) Vorname Name" und geben Sie der Organisation Ihre Kontaktdaten bekannt.

Die meisten Organisationen haben ihre Spendenangaben (Adresse, PC-/IBAN-Nr.) auf der Internetseite aufgeführt. Ansonsten gibt Ihnen folgende Internetseite Auskunft über gemeinnützige Institutionen mit entsprechendem Garantie-Nachweis.
www.spendenspiegel.ch
Daneben gibt es natürlich noch unzählige kleine Organisationen, die viel Gutes leisten.

Traueradresse / Kondolenzadresse / Traueranschrift

Die Traueradresse / Kondolenzadresse / Traueranschrift ist die Postanschrift, an welche Leute, die ihre Anteilnahme schriftlich zum Ausdruck bringen möchten, ihre Kondolenz senden sollen.

Bsp.: Traueradresse: Anna Muster, Gerbegasse 2, 8302 Kloten

Leidmahlkarte

Dies sind kleine Kärtchen, mit denen man ausgesuchte, nahestehende Trauergäste, im Anschluss an die Beisetzung/Abdankung, zu einem Apéro/Imbiss einlädt. Diese werden der Trauerkarte beigelegt. Wenn alle Trauergäste eingeladen sind, kann dies auch der Pfarrer am Schluss der Abdankung erwähnen.

Wir laden Sie/dich/euch herzlich zum Leidmahl ein.
Wir laden Sie/dich/euch herzlich zum Leidmahl ins Restaurant .... in .... ein.
Herzliche Einladung zum Leidmahl im Restaurant .... in .....
Herzliche Einladung zum Leidmahl. Besammlung: Parkplatz bei der reformierten Kirche in ....
Nach der Abdankung treffen wir uns im Restaurant .... in ....
Anschliessend möchten wir gerne in unserem Haus (Adresse) zusammenkommen.
Bitte um An-/Abmeldung: Tel. .... / E-Mail ...

«Weitere Infos zu Leidmahl und Leidmahlkarten»